Finnisch-Spanisch Übersetzung für nopeuttaa

acelerarNecesitamos encontrar la manera de acelerar colectivamente nuestro trabajo. Meidän on löydettävä keinoja nopeuttaa työtämme yhdessä. Ello también puede acelerar proyectos importantes en las zonas fronterizas. Myös tällä voidaan nopeuttaa tärkeitä hankkeita raja-alueilla. Por tanto, depende sobre todo del Consejo acelerar el trabajo. On siis pääasiassa neuvoston tehtävä nopeuttaa omaa työtään.
agilizarEsto servirá para agilizar el proceso de evaluaciones. Näin voidaan nopeuttaa arviointiprosessia. Creo que esta reforma le permitirá agilizar las cosas. Uskon, että uudistus nopeuttaa asioiden käsittelyä. En Lisboa se decidió agilizar la liberalización de los servicios postales. Lissabonissa päätettiin nopeuttaa postipalvelujen vapauttamista.

apresurar
apurarse
apresurarse
apurar
aumentarEsto acelerará la comercialización de los genéricos en la mayoría de los mercados nacionales y contribuirá sustancialmente a aumentar la competencia. Se nopeuttaa geneeristen lääkkeiden markkinointia useimmilla kansallisilla markkinoilla ja auttaa oleellisesti lisäämään kilpailua. El obstruccionismo de Alemania en cuanto a la aceleración del procedimiento para aumentar y reestructurar el fondo de préstamo está teniendo repercusiones sobre Grecia e Irlanda. Saksan poliittisella pelillä, jolla se nopeuttaa menettelyä luottorahaston lisäämiseksi ja uudelleenjärjestämiseksi, on Kreikkaan ja Irlantiin kohdistuvia seurannaisvaikutuksia.
dar buena cuenta de

darse prisa
redoblarLa UE debería redoblar sus esfuerzos para acelerar ese proceso en todos los frentes posibles. EU:n on kaksinkertaistettava pyrkimyksensä nopeuttaa kaikin mahdollisin tavoin tätä prosessia. Ahora nos encontramos en la fase de aplicación del plan de recuperación y la Comisión redoblará sus esfuerzos para vigilar la puesta en práctica de los planes de estímulo nacionales. Nyt olemme elvytyssuunnitelman täytäntöönpanovaiheessa, ja komissio nopeuttaa työtään valvoakseen, miten kansalliset elvytystoimia koskevat ilmoitukset toteutetaan käytännössä.

Wörterbuch